Hedef kitle: satıcı ve çeviri ekibi
Aynı ürün teriminin her sayfada farklı çevrilmesi alıcının teknik bilgiyi karşılaştırmasını zorlaştırır. Ürün ailesi için kısa bir terim sözlüğü hazırlayın. Terimin kaynak dilini, hedef dildeki karşılığını ve kullanıldığı bağlamı birlikte kaydedin.
Malzeme adı, ölçü birimi ve model kodu için ayrı sütunlar kullanın. Üretici kodlarını çevirmeyin. Aynı kelimenin farklı sektörlerde başka anlama gelebileceğini dikkate alarak örnek ürün cümlesi ekleyin; otomatik çeviri çıktısını teknik teyit olmadan onaylamayın.
Sözlük bir ülkenin zorunlu etiket metni yerine geçmez. Düzenlemeye tabi açıklamaları hedef ülkenin resmi koşullarıyla ayrıca değerlendirin. Yeni terim onaylandığında hangi sayfaların gözden geçirilmesi gerektiğini listeleyin ve önceki karşılığı izlenebilir bırakın.
İlgili içerik: İlgili tamamlayıcı rehber.